Собрание Поэтического Клуба МГУ 12 октября (суббота) в 18:30 в Библиотеке 161. В программе: Секреты поэтического перевода на английский язык Разборы стихотворений участников собрания.
Друзья!
Приглашаем вас на собрание Поэтического клуба МГУ, которое состоится 12 октября в 18:30 в Библиотеке 161 и будет посвящено поэтическому переводу!
�На этот раз мы поговорим о переводе русской поэзии нам английский язык. Обсудим, что вызывает у переводчиков особые трудности, как подходы к переводу менялись с течением времени и почему одни и те же произведения много раз публиковались в разных переводах.
�Встречу проведут Борис Ломакин, переводчик, преподаватель, выпускник факультета иностранных языков и регионоведения МГУ, и Ксения Манихина, переводчик, студентка филологического факультета МГУ.
Также на собрании мы обсудим стихотворения ДВУХ участников встречи. Обсуждаться будут смысловая часть (идеи и их уникальность, образы, логика изложения и т.д.) и техническая часть (рифма, приёмы, авторский слог и проч.). Произведения будут заранее опубликованы в группе.
�Если Вы желаете принести стихотворение на разбор, напишите Марии.
Ждём вас!